Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episod 45 ~
Seumur hidupmu,
tak peduli tentang situasi atau orang, kau selalu salah duga.
Aku takut kau akan kecewa lagi.
Wuji masih hidup.
Benarkah?
Dia di mana? Aku ingin melihat dia.
Aku mohon kau, biarkan aku melihat dia. Dia di mana?
Tak usah cepat-cepat.
Ketika waktunya untuk kau melihat dia, kau akan melihat dia.
Kenapa?
Kenapa kau begitu jahat?
Tetap hidup.
Hidup yang baik.
Kenapa?
Kenapa kau harus menyiksaku seperti ini?
Kenapa?
Katakan kepadaku. Apa niat Zhangsun Pingrong yang sebenarnya?
Dia menyembunyikan Lonceng Penyerap Bumi dan mencoba menhindari bertemu denganku.
Ini Kota Batu.
Ini Kota Batu di Penjahat Langitku.
Jika dia mendorongku ke saat di mana aku tak tahan lagi, aku akan menangkapnya.
Semenjak sehari sesudah kejadian di Reruntuhan Gerbang Langit, Pangeran Pembantu telah jatuh sakit.
Setiap hari dia mengentuti gas. Baunya sangat busuk.
Dia bahkan tak bisa menunggalkan rumahnya.
Bukankah sebaiknya kita tunggu beberapa hari lagi?
Aku tak peduli jika baunya busuk.
Itu bukan urusan kita walau pun dia akan kentut sampai mati.
Tetapi jika dia tetap memegang Lonceng Penyerap Bumi,
lalu dia dengan sengaja membuat hal susah untukku.
Kakak Raja, tak peduli apa pun, dia masih Pangeran Pembantu dari Kota Kerajaan.
Aku hanya akan tunggu satu hari lagi.
Jika kita tetap tak mendapatkan balik Lonceng Penyerap Bumi,
dia juga akan kehilangan pangkat Pangeran Pembantunya.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Apakah kau sudah melihat Zhangsun Pingrong?
Pangeran Pembantu... dia sudah meninggalkan Kota Batu.
Aku memintamu untuk memantau dia dengan ketat, tetapi kau membiarkan dia lolos?
Aku, pembantumu, bersalah dan patut dihukum mati.
Tetapi... Tetapi Pangeran Pembantu meninggalkan satu surat.
Pangeran Mahkota Wuji mengambil Lonceng Penyerap Bumi.
Pergi dan cari.
Aku akan langsung pergi.
Kau tak tahu bahwa ketika kita di dalam Reruntuhan Gerbang Langit,
bahwa Zhangsun Pingrong itu ketakutan sampai mau mati.
Aku hanya mengorek sedikit tanah dan memberikannya, dan mengatakan kepadanya bahwa itu adalah racun yang mematikan.
Dan dia memohon denganku untuk memberikan dia obat penawarnya.
Aku hanya mengorek sedikit kecil tanahnya.
Halo, Wuji.
Obatmu, minumlah ketika masih hangat.
Tangannya masuh belum sembuh. Biarkan aku bantu dia.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu melakukan hal kecil seperti ini?
Selain itu, juga tak pantas untuk lelaku dan wanita untuk saling bersentuhan tangan saat saling memberikan barang.
Luka di tangan Pangeran Zhan masih belum sembuh. Dia butuh orang untuk menolongnya.
Biarkan aku lakukan ini. Biarkan aku.
Aku--
Ini, Pangeran Zhan, minum obatmu.
Minumlah.
Minumlah. Minumlah.
Biarkan aku lakukan sendiri.
Lihatlah, tangan Pangeran Zhan sudah sembuh.
Sekarang dia bisa makan obatnya sendirian.
Aku sudah latihan bela diri semenjak aku kecil.
Luka kecil seperti ini benar-benar tak berarti.
- Lihat dari dulu kala, aku-- - Baiklah.
Karena luka tanganmu sudah sembuh,
aku harap kau tak peduli jika aku membawa Fuyao keluar sebentar.
Duduk,
Apakah kau cemburu?
Siapa bilang itu?
Benarlah.
Kau, Pangeran Mahkota Wuji, telah selalu menjadi orang sombong semenjak kau masih kecil.
Kau tak akan dengan mudah cemburu.
Kau yang bilang itu.
Tapi biarkan kau kasih tahu kau. Aku orang yang suka cemburu dan aku juga berpikiran sempit.
Tak ada orang yang bisa menyentuh wanita yang kucintai.
Benarkah?
Ya.
Aku hanya menemani dia.
Orang yang seharusnya menemani dia,
bukankah kau.
Aku tahu itu.
Hanya karena Zhuzhu belakangan ini sakit.
Karena itu saatku untuk menemaninya.
Kalau tidak--
Apakah kau juga merasa itu aneh?
Tunggu.
Bukankah kita belum melihat dia semenjak kita pulang dari Reruntuhan Gerbang Langit?
Berdasarkan perasaannya kepada Zhan Beiye, tak mungkin dia akan tinggal di kamarnya berhari-hari ini dan tak pernah keluar.
- Ziaoqi! - Ya?
Apakah kau sudah lihat Yalan Zhu?
Aku harus cepat-cepat pergi mengantar obat ke Tuan Zong. Sekarang aku pergi dulu.
Tunggu sebentar.
Aku tanya kau jika kau lihat Yalan Zhu. Kenapa kau lari?
Aku benar-benar harus mengantar obatnya dengan cepat ke Tuan Zong.
Aku akan antar dulu lalu berbicara denganmu.
Aku menanyakanmu jika kau lihat Yalan Zhu.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa sebenarnya. Zhuzhu... dia mungkin tidur.
Dis sudah tidur berhari-hari.
Dia tidak di kamarnya, kan?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Pergi cepat selamatkan Zhuzhu.
Untuk menyelamatkan Jeneral Zhan, dia membutakan matanya sendiri.
Apa?
Jeneral Zhan tidak bangun sendiri.
It Zhuzhu yang menggunakan sesuatu mantera untuk membangunkannya.
Tetapi sekarang dia menjadi buta dan dia tak membiarkanku memberitahu orang lain.
Apakah kau mengatakan bahwa hanya untuk menyelamatkan seseorang, dia menggunakan protokol sukunya?
Protokol Qiongye hanya dapat menyelamatkan orang lain tetapi akan menyelakakan mereka sendiri.
Sangat berbahaya untuk menggunakannya. Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Zhan Beiye.
Zhuzhu!
- Zhuzhu! - Zhuzhu!
Zhuzhu.
Ketika kau melihat surat ini, kau sudah pasti tahu apa yang terjadi.
Ini keputusanku sendiri yang tak ada hubungannya dengan orang lain.
Tolong jagakan Kakak Kelima untukku.
Jika dia menanyakanku, katakan saja bahwa sesuatu terjadi di sukuku. Sekarang aku pergi.
Apa yang harus kita lakukan, Kakak Fuyao?
"Aku pergi duu. Jangan mencariku."
- "Semoga dapat berjumpa denganmu lagi." - Aku akan pergi cari dia.
- Kakak Fuyao! - Lima Wilayah ini begitu besar. Kau akan pergi cari dia ke mana?
Bukankah kita akan pergi mencari dia karena Lima Wilayah ini besar?
Guru dan Istri Guru, ada banyak serdadu datang.
Pergi dan jaga kamar Zhan Beiye.
Kau tak boleh membiarkan mereka mendapatkan Zhan Beiye.
Salam pada Yang Mulia Putra Mahkota.
Halamanku sempit dan tidak bisa menampung banyak orang. Aku harus membuatmu tidak nyaman, Pangeran Abadi.
Putra Mahkota, kau lucu.
Saat Kakanda tahu bahwa Yang Mulia Putra Mahkota sebetulnya tinggal di tempat yang begitu terpencil,
beliau menjadi ketakutan.
Beliau khusus memintaku segera ke sini dan mengundangmu untuk beristirahat di istana.
Apakah kau ke sini untuk mencariku?
Benar.
Kau membawa begitu banyak orang dan datang tiba-tiba ke sini.
Bagaimana mungkin Zhan Nancheng yang ketakutan?
Harusnya aku.
Kakanda hanya berpikir bahwa keselamatanmu harus dijamin.
Aku menghargainya.
Jadi, mohon Putra Mahkota ikut bersamaku untuk beristirahat di istana.
Penjahat Langit adalah negara yang sangat dingin, tapi kami tidak boleh membuat Putra Mahkota menderita.
Silakan.
Apakah Zhan Nancheng sungguh ingin bertemu denganku?
Kembalilah dan katakan pada Kakandamu bahwa Pangeran Pembantu adalah kakakku.
Dia juga merupakan putra pertama keluarga kekaisaran Tujuh Bintang.
Aku merasa tenang menyerahkan tugas berkomunikasi dengan Penjahat Langit padanya.
Sementara untukku, Raja Penjahat Langit tidak perlu memikirkannya lagi.
Putra Mahkota kau bercanda.
Di mata Kakanda, tentu saja, kau beberapa kali lipat lebih penting daripada Pangeran Pembantu.
Hanya saja Pangeran Pembantu, dia--
Kau tidak mau mengatakannya.
Aku mengerti.
Kembalilah dan katakan pada Kakandamu
bahwa urusanku dengan Pangeran Pembantu tidak ada hubungannya dengan dia, jadi dia bisa tenang.
Kau sekarang boleh pergi.
Yang Mulia Putra Mahkota, hanya saja--
Kenapa? Apa masih ada yang lain?
Yang Mulia Pangeran Pembantu telah meninggalkan Kota Batu.
Dia mengatakan sebelum dia pergi bahwa dia telah menyerahkan Lonceng Penyerap Bumi milik Penjahat Langit kami padamu.
Mengapa dia memberiku benda itu?
Kenapa aku tidak ingat?
Yang Mulia Putra Mahkota harus mengurus begitu banyak pekerjaan setiap harinya.
Bagaimana mungkin kau ingat akan hal kecil itu?
Tapi benda ini sangat penting bagi kami.
Semoga Putra Mahkota mengembalikannya secepat mungkin.
Ada pembunuh!
Bila ada pembunuh, bukankah kau seharusnya segera menangkapnya?
Jika ada hal yang buruk menimpa Putra Mahkota, kalian semua mati! Cepat!
- Baik! - Berhenti!
Aku tinggal di sini berhari-hari dengan cukup tenang.
Kenapa begitu Pangeran Abadi datang, pembunuh tidak bisa menahan diri lagi?
Siapa yang begitu buta mengorbankan nyawanya di saat seperti ini?
Apa mungkin Pangeran Abadi sudah mengatur hal yang lain?
Putra Mahkota mengatakan hal seperti itu, artinya kau meminta nyawaku.
Hanya saja kami melihat ada pembunuh yang masuk ke sini.
Aku hanya takut kau akan celaka.
Karena itu, aku memerintahkan pencarian.
Pangeran Abadi, kau salah mengerti.
Dengan kalian berbondong-bondong datang ke sini, kau memang harus memeriksa.
Karena itu, seret keluar orang-orang yang kau cari dan ingin kau tangkap.
Semoga Pangeran Abadi juga membantuku memperjelas apa yang sebetulnya terjadi.
Tie Cheng, kemarilah!
Pimpin pencarian.
Kenapa kau masih berdiri di sini?
Pangeran Abadi ingin menangkap pembunuhnya.
Kau harus membantu mereka melakukan pencarian dengan teliti.
Aku mengerti.
- Ikuti aku! - Ayo jalan!
Terima kasih, Yang Mulia Putra Mahkota.
Kita harus bagaimana?
Jika mereka menemukan Jenderal Zhan di sini, mereka pasti akan menahannya.
Tentu saja kita tidak akan biarkan mereka mengambil Jenderal Zhan.
Bukankah Putra Mahkota Wuji adalah putra mahkota asli?
Dia bisa saja langsung membuat Pangeran Abadi pergi.
Mengapa dia masih membiarkannya masuk?
Jika kemungkinan terburuk terjadi, kita berkelahi saja dengan mereka.
Cari ke sana! - Baik!
Di sana! Cari di sana!
- Ya! - Cepat! Cepatlah!
Tidak ada siapapun.
Siapa yang ada di dalam kamar itu?
Itu kamar Putra Mahkota. Kau tidak berhak mencari ke sana.
Kau!
Berhenti! Aku bicara padamu. Kau dengar aku?
Tidak mungkin ada pembunuh bersembunyi di sana, iya kan?
Pembunuh apa? - Minggir!
- Ke sana. - Tidak ada siapa pun di sana.
Tidak ada siapa pun di sini.
Ke sana!
Tidak ada orang di sini! - Semuanya, cari dengan baik.
Di bawah ranjang, langit-langit, cari semua tempat!
Kita memang jadi tidak terlihat.
Mereka tidak bisa melihat kita, tapi kita bisa melihat mereka.
Tidak ada siapa pun di sini. Mundur.
Mundur!
Lapor. Kita tidak menemukan siapa pun.
Guru.
- Di mana pembunuhnya? - Kami tidak menemukan siapapun.
Bagaimana bila ada hal yang buruk terjadi begitu mereka pergi?
Apa aku harus menyarankan Pangeran Abadi karena tidak bisa bekerja dengan baik atau kau karena buta?
Kau tidak melihat dengan jelas dan kau hanya asal berteriak saja!
Kau menyebabkan kita mengganggu Yang Mulia Putra Mahkota!
Pangeran Abadi, lupakan saja.
Kalau kau ada waktu luang nanti,
kau bisa datang ke sini.
Bila kau benar-benar ingin menangkap seseorang,
kau harus bisa melakukannya. Benar, kan?
Karena Putra Mahkota ingin menikmati waktu tenang sendirian, aku akan melaporkannya pada Kakanda.
Aku mohon diri.
Ayo pergi!
Tunggu!
Bila Pangeran Abadi kembali dengan tangan kosong, bukankah Kakandamu akan memarahimu?
Otak-ku ini memang payah. Aku akhirnya ingat sekarang.
Kakakku memang menyerahkan sebuah barang padaku.
Berikan padaku.
Apa ini?
Itu palsu! Palsu!
Keluarga Zhangsun itu memang orang-orang jahat!
Dari yang di atas hingga ke bawah, mereka semua brengsek!
Semuanya brengsek!
Kedua harta pusaka itu memang gaib.
Aku baru saja mengetahuinya dua hari ini juga.
Selama kau menanganinya dengan tepat, maka mereka dapat efek menipu.
Tapi hanya sebentar saja.
Suara Ganda Penjahat Langit ini bila digabungkan, maka bisa membuat orang jadi tak terlihat.
Teknik dan kekuatan ilmu silat di dunia ini tidak akan sebanding dengan barang yang bisa mengubah sesuatu jadi tidak ada.
Ketidaktahuan adalah musuh terbesar dari manusia seperti kita.
Untunglah barang yang penting seperti ini ada pada kita.
Bila diambil oleh Zhan Nancheng, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kalian semua kenapa?
Apa ada yang kalian pikirkan?
Oh, ya. Di mana Yalan Zhu?
Kenapa aku belum melihatnya?
Hei. Di mana Yalan Zhu?
Ada sesuatu yang terjadi di Qiongye dan dia diminta pulang.
Dia akan kembali dalam beberapa hari.
Qiongye?
Ya.
Qiongye jauh sekali dari sini.
Dia sendirian. Aku harap dia akan baik-baik saja.
Benar.
Aku harap dia akan baik-baik saja.
Kakanda, apa mungkin Pangeran Pembantu telah membawa pergi Lonceng Penyerap Bumi yang asli?
Dibandingkan Zhangsun Pingron yang serakah,
aku lebih percaya bahwa Zhangsun Wuji yang terlalu cerdas!
Kenapa dia masih hidup?
Jika dia mati, semua orang pasti akan lebih bahagia.
Kali ini kau membawa begitu banyak orang bersamamu ke tempatnya.
Apa kau benar-benar tidak menemukan apapun?
Ini...kami mencari di seluruh tempat.
Kami tidak menemukan Zhan Beiye.
Aku berpikir. Mungkin kita salah mendapat informasi?
Atau mungkin dia memang sudah mati di Gunung Mahaluas.
Omong kosong!
Sekarang Zhangsun Wuji masih hidup, keadaan mungkin akan memburuk.
Katakan. Bila seseorang mampu bertahan melalui Gurun Geya,
apakah kita bisa menangani dia?
Tapi dia juga tidak membantu Zhan Beiye.
Awalnya, dia memang tidak perlu melakukannya.
Tapi sekarang dia tahu tentang hubungan kita dengan Pangeran Pembantu,
musuh dari musuhku adalah temanku.
Sekarang masuk akal bila Putra Mahkota membantunya.
Mungkin Kakanda hanya terlalu khawatir.
Kurasa Zhan Beiye tidak memiliki kemampuan seperti itu.
Benarkah?
Aku tiba-tiba ingat sesuatu.
Delapan tahun lalu, seorang pembunuh menerobos ke istana.
Zhan Beiye yang menyelamatkanmu saat itu, benar?
Kalian berdua sebetulnya memiliki hubungan yang baik.
Ayahanda Raja masih hidup saat itu. Aku tidak pernah memiliki ambisi yang liar.
Aku juga memperlakukan seluruh saudaraku dengan sama.
Memperlakukan saudaramu dengan sama?
Jadi, saat kau mengusulkan untuk membiarkan dia membawa Lonceng Penyerap Bumi ke Air Dalam,
dan sekarang telah semakin sulit bagiku untuk menangkapnya.
Kakanda, kau telah salah menilaiku!
Aku hanya khawatir bahwa Zhan Beiye memiliki dasar yang kuat dan wibawa yang besar di Penjahat Langit saat itu.
Mengirimnya ke Air Dalam hanya untuk mencari kesempatan untuk secara resmi menuduhnya melakukan kejahatan.
Kakanda juga jelas tahu mengenai hal ini.
Aku tidak ada maksud lain.
Apalagi, kita berdua memiliki ibu yang sama.
Bagaimana mungkin aku mencurigaimu?
Kalau aku tahu hal ini akan terjadi, aku tidak akan perlu repot-repot.
Aku tinggal mencari alasan untuk langsung membunuhnya.
Itu akan mempermudah urusanku.
Akulah yang tidak kompeten.
Aku pantas mati untuk ini.
Kalau kau tahu kau bersalah, kau seharusnya menebusnya.
Apa itu....
Apakah masih ada para sekutu Pangeran Ganas di tanganmu?
Ya.
Meskipun mereka adalah anak buah lama Pangeran Ganas,
mereka berada di posisi tinggi dan berhubungan dengan banyak orang.
Kecuali kita tidak punya pilihan lain, mereka tidak boleh disentuh.
Anak buah lama Pangeran Ganas tidak boleh disentuh?
Siapa yang mengatakannya?
Tangkap mereka semua.
Hukum mati semua orang di atas usia 16.
Anak-anak yang masih kecil, yang laki-laki dibuang ke pengasingan dan jual seluruh wanitanya ke rumah pelacuran.
Aku tidak percaya
Adik Kelima kita akan diam saja melihat semua ini.
Memang bukan masalah besar bagi pemerintah kehilangan beberapa abdi yang penting.
Hanya saja....
Jika Putra Mahkota benar-benar membantu Zhan Beiye,
bukankah kita secara terbuka melawannya bila kita melakukan hal ini?
Lalu kenapa bila dia adalah putra mahkota Tujuh Bintang?
Ini urusan dalam negeri Penjahat Langit.
Lengannya tidak sepanjang itu.
Semua yang ada di Penjahat Langit ini adalah kekuasaanku.
Sudah empat hari.
Kita sudah mencari seluruh penginapan di Kota Batu.
Kemana sebetulnya dia pergi?
Apa mungkin dia telah meninggalkan kota?
Aku sudah memerintahkan pengintaiku untuk pergi ke gerbang kota.
Jika dia telah meninggalkan kota, aku seharusnya menerima pesan.
Lalu apa kabarnya?
Kadang, tidak ada berita adalah berita baik.
Tidak usah terlalu khawatir.
Minggir! Cepat!
Bukankah itu Pejabat Liu?
- Kenapa? Kenapa dia berada dalam keadaan yang begitu tragis? - Minggir!
Pejabat Liu telah menjabat selama bertahun-tahun.
Dia selalu bekerja untuk rakyat.
Kemana lagi kau bisa mencari pejabat seperti itu?
- Benar. - Cepatlah!
- Ada apa sebenarnya? - Cepat!
- Cepatlah! - Apa kalian semua sudah lupa?
- Pejabat Liu dulu adalah anak buah dari Pangeran Ganas. - Cepat!
- Mana mungkin dia diampuni? - Cepat!
Benar apa yang kau katakan.
Pangeran Ganas sangat dicintai oleh rakyat.
Coba katakan. Bagaimana mungkin dia tidak mendendam?
Hanya dengan menyingkirkan bekas anak buahnya, dia akan merasa tenang.
- Pangeran Ganas begitu pemberani. -Cepat! Kau sedang apa?
Dia mengusir kaum barbar itu keluar dari negara kita.
Dia sangat setia dan berbudi.
- Dia berempati pada rakyat. - Minggir.
- Kenapa pangeran yang berbudi seperti itu menerima ketidakadilan seperti ini? - Minggir!
Langit memang buta.
[Jika kau ingin melihatku, kita bertemu besok pagi di Bukit Tebing Teguh]
Jenderal, kau membuatku merasa malu.
Bahkan kau sendiri yang membantuku berpakaian.
Hanya demi satu perjalanan ke Gunung Maha Luas, kita kehilangan begitu banyak orang dan kau kehilangan lenganmu.
Dan sekarang kau mengatakan padaku bahwa kau tidak tahan melihatku mengurusmu?
Aku dulu sebetulnya mengkhawatirkanmu.
Nasibku bagus.
Aku masih hidup.
Tapi nyawa dari para saudara kita, aku pasti akan membuat seseorang membayarnya.
Meskipun aku harus mati, aku tidak menyesal telah mengikutimu.
Tidak menyesal?
Aku saat ini penuh penyesalan.
Kenapa aku begitu beruntung bisa memiliki sekelompok anak buah yang begitu setia seperti itu?
Dan Fuyao.
Kalau bukan karena dia berada di sisiku selama beberapa hari itu dan terus bicara di telingaku,
mendorongku untuk terus hidup.
Kurasa aku mungkin sudah menyerah.
Zhan Beiye! Apa kau bodoh?
Dengarkan aku, saat kau sedang tidak sadarkan diri,
orang yang ada di sisimu,
orang yang selalu mengajakmu bicara,
orang yang menjagamu dari siang hingga malam, bukanlah Fuyao.
Tapi Yalan Zhu!
Kau bahkan memikirkan orang lain?
Kau kira kau beruntung bisa bertahan hidup, begitu?
Apa kau pernah memikirkan Yalan Zhu?
Apanya yang berani dan ksatria?
Bagaimana dengan tidak bisa membedakan mana kebaikan dan mana kebencian?
Kurasa kau adalah orang brengsek yang tidak tahu terima kasih.
Kau tahu hanya demi menyelamatkanmu,
Zhuzhu mengorbankan matanya?
Dia tidak akan pernah bisa melihat lagi. Dia tidak akan pernah melihat lagi!
Apa kau bilang?
Yalan Zhu buta karena menyelamatkanku?
Kalau kau peduli padanya sedikit saja,
kau tidak akan membiarkannya begitu menderita.
Dia mengatakan selama kau bisa hidup meskipun nyawanya terancam,
dia bersedia.
Di mana dia?
Di mana?
Jenderal, dia khawatir kau akan merasa bersalah, jadi dia pergi tanpa meninggalkan pesan pada siapapun.
Sebetulnya, dia adalah orang yang menyelamatkanmu.
Kau baik-baik saja sekarang? Iya, kan?
Mengapa kalian semua tidak mengatakannya padaku?
Jadi, kau sudah tahu.
Ini adalah keinginan Zhuzhu.
Pertimbangannya adalah pertimbangan kami juga.
- Pangeran Zhan! - Dengarkan aku.
Kalau kau sungguh peduli padanya, jangan main-main dengan hidupmu.
Kau tahu betapa besarnya hal yang harus direlakan Zhuzhu untukmu?
Dia menggunakan kedua matanya untuk diganti dengan hidupmu.
Pangeran Zhan, jangan bertindak gegabah.
Kami sudah mencari ke seluruh Kota Batu. Tidak ada jejaknya sama sekali.
Kalau begitu cari ke luar kota!
Dengarkan aku!
Kita sudah tahu sekarang kemana harus mencarinya.
Di manapun dia berada....
Aku sendiri yang harus menjemputnya.
Kau baru saja sembuh. Kau--
Kurasa, melakukan hal itu juga bagus.
Urusan ini di mulai dari dia dan harus diakhiri olehnya.
Hari ini biarkan aku ikut dengannya.
Kau--
Baiklah.
Jadi berjanjilah padaku apapun yang terjadi, bawa Zhuzhu kembali ke sini dalam keadaan hidup dan sehat.
Katakan.
Kau sengaja membuat Fuyao meninggalkan kita berdua, jadi kau pasti ingin mengatakan sesuatu padaku.
Pangeran Zhan adalah orang yang terus terang.
Aku akan bicara sejujurnya kalau begitu.
Dengan keadaanmu saat ini, bila kau ingin melindungi orang lain,
pertama-tama kau harus membuat dirimu tidak terkalahkan.
Aku benar, kan?
Kavaleri Badai Gelap telah berkemah di luar, jauh dari Kota Batu.
Kau diperlakukan sebagai pengkhianat dan dicari di seluruh Lima Wilayah.
Saat ini, Selir Kerajaan Jing ditahan di istana dan tidak bisa meloloskan diri.
Para bawahanmu yang dulu serta teman-temanmu di kota sedang dihabisi.
Apa kau masih akan terus duduk dan menunggu sampai kau mati?
Sebanyak apapun kau bicara, bila kau tidak mampu melindungi dirimu sendiri, maka semua itu sekedar harimau kertas.
Kita masing-masing memiliki takdir.
Apakah kau mau ataupun tidak, takdir ini tidak akan berubah.
Sama seperti Yalan Zhu yang akan kau temui sekarang. Perasaanmu padanya masih tetap sama.
Jika kau tidak bisa membuat keputusan, kau hanya akan merasa bersalah padanya selamanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku mendapat informasi rahasia dari istana.
Selir Kerajaan Jing akan dihukum mati sebelum Hari Menyapu Makam.
Kalian berdua tunggu Jenderal di sini.
Meskipun aku harus kehilangan nyawaku,
Aku masih harus menyerang istana dan membawa Selir Kerajaan Jing kembali ke sini.
Tenanglah dulu.
Bahkan bila kau masuk istana sekarang, kau tidak akan mampu melakukan apapun.
Dengar. Yang mereka inginkan adalah Zhan Beiye.
Selama Zhan Beiye masih hidup, Selir Kerajaan Jing adalah sandera yang sangat penting bagi mereka.
Mereka tidak akan melakukan apapun padanya.
Apa kita hanya akan menonton seperti ini?
Jangan marah dulu.
Biar aku cari jalannya.
Pasti ada jalannya.
Ini barang-barang pribadi milik Yalan Zhu.
Jadi itu yang terjadi.
Saat kau pergi ke Istana Ilusi nanti,
katakan pada pelayannya bahwa kau akan menemuiku di sana, bahwa kau sudah pernah ke sana.
[Istana Ilusi]
Aku Zhan Beiye dari Penjahat Langit.
Aku beruntung bisa mendapatkan bimbingan darimu untuk datang ke sini kemarin.
Semoga Kepala Istana Fei Yan bersedia mengabulkan permintaanku.
Bagaimana kau bisa tahu tentang guruku?
Aku sudah pernah ke Istana Ilusi dulu.
Oh?
Kenapa hanya ada kau?
Di mana wanita itu?
Kau bukan Fei Yan.
Bagaimana mereka bisa membantuku mencari orang yang aku cari?
Aku bertanya padamu.
Kenapa wanita itu tidak datang?
Tolong minta gurumu untuk keluar.
Tidak perlu kau pikirkan.
Kecuali jika wanita itu datang langsung ke sini,
jika tidak, orang yang kau cari tidak akan bisa hidup lebih dari tiga hari.
Kau! Serahkan dia padaku!
Kau ini manusia biasa...kau berani bersikap kurang ajar di Istana Ilusi ini?!
Yalan Zhu!
Jangan takut. Dia belum mati.
Jangan. Jangan.
Aku mohon padamu.
Jangan bunuh dia. Jangan bunuh dia.
Oh? Apa kau memohon padaku sekarang untuk tidak membunuhnya?
Jangan bunuh dia.
Maka, aku akan bunuh dia sekarang.
Jangan!
Apa kau belum cukup?
Yalan Zhu.
Kau akhirnya muncul.
Biarkan mereka pergi.
Apa kau ikut campur urusan orang lain lagi?
Taiyan.
Yalan Zhu.
Kakak Kelima.
Kakak Kelima,
apa itu kau?
Ya.
Ini aku. Ini aku.
Aku tidak bisa kali ini.
Aku berpura-pura atas nama Guru.
Gurumu tidak mungkin bermaksud kau membunuh mereka.
Aku tidak punya pilihan.
Guru mau menjadi dekat dengan Fuyao itu melalui dia.
Tapi orang yang salah datang hari ini dan mengatakan hal yang salah.
Jadi, mereka harus mati.
Guru macam apa mengambil nyawa orang lain untuk mendekati orang lain?
Sangat jahat!
Aku akan mengatakan sekali lagi: Lepaskan mereka.
- Berdasarkan apa? - Berdasarkan fakta bahwa gurumu adalah adik seperguruan guruku.
Aku akan memohon pengampunan nanti.
Zhan Beiye, pergilah dengan Yalan Zhu lebih dulu.
- Lalu kau? - Jangan khawatir? Aku akan baik-baik saja.
Kau tidak bisa pergi!
Aku harap ketika aku bertemu denganmu lagi, kau tidak akan sekeras kepala itu.
Fuyao itu adalah orang yang kau cari!
Apa kau benar-benar tidak tahu ketika kau pergi,
Rahasia Surgawi Lama memberikanmu perintah.
Apa kau telah menjadi Putra Mahkota Tujuh Bintang terlalu lama
dan melupakan identitasmu yang lain?
Kau adalah murid Cakrawala.
Bukan urusanmu.
Jangan lupa orang yang kau cari itu Cakrawala!
Kau adalah yang ditakdirkan oleh Daun Jiwa Mistis.
Hanya kau yang bisa merubah jagat raya. Temukan gadis dengan Batu Lima Warna
kalau tidak Lima Wilayah akan sekali lagi terkutuk selamanya karena dia.
Apa yang kau pikirkan?
Memikirkanmu.
Untuk merayakan kembalinya Zhuzhu, aku akan mengundangmu untuk minum.
Baik.
Ini.
Hei, apa kau pernah memikirkan tentang siapa kau sebenarnya?
Mengapa kau tiba-tiba menanyakan hal ini?
Tidak ada. Asal bertanya saja.
Aku pernah memikirkannya.
Ketika aku kecil, aku sangat penasaran tentang latar belakangku.
Karena orangtuaku meninggalkanku ketika aku kecil.
Jika bukan Paman Zhou yang menyelamatkanku, aku mungkin telah mati.
Kau tidak akan dapat bertemu denganku.
Kalau begitu, berapa umurmu waktu itu?
Lima atau enam.
- Lima atau enam. - Ya.
Kalau begitu, seharusnya kau dapat mengingat sesuatu.
Apa kau benar-benar tidak ingat apa-apa sebelum Gunung Jiwa Mistis?
Mungkin aku sedikit bodoh ketika aku kecil.
Aku tidak ingat apa-apa sebelum umur 5 atau 6 tahun.
Mengapa kau tiba-tiba bertanya hal ini?
Aku mau mengatakan seorang wanita unik seperti kau
pasti punya orangtua yang luar biasa juga.
Biar kuberitahu kau. Ketika aku kecil,
aku sebenarnya memikirkan itu.
Aku merasa orang tuaku mungkin orang besar yang tak terkatakan.
Maka karena beberapa alasan yang tak terkatakan,
mereka meninggalkanku di Gunung Jiwa Mistis jadi identitaskan bisa disembunyikan.
Mungkin mereka melakukan sesuatu yang sangat hebat.
Tiba-tiba suatu hari, orang tuaku akan kembali dan mengatakan,
seluruh Gunung Jiwa Mistis ini milikmu.
Kemudian, aku mengatakan pemikiranku pada Paman Zhou.
Dia mulai menceramahiku.
Dia bilang," Kau tidak pergi bekerja, dan kau--"
Kemudian dia mengatakan bahwa Bagian Mistis Hitam semuanya anak-anak yang menderita.
Jika bukan sebuah keluarga yang kelaparan,
mengapa mereka akan membuang anak-anak mereka ke sini untuk menderita dan melayani orang lain?
Jadi aku berpikir,
aku hanya anak keluarga miskin yang beruntung bisa hidup.
Lalu apa kau...pernah menyalahkan keluargamu?
Um...
Aku pikir,
orangtuaku mungkin memiliki kesulitan juga.
Kalau tidak, mengapa mereka tidak mau seseorang yang secantik aku?
Tapi identitas mereka tidak lagi penting bagiku.
Aku tidak memikirkannya lagi.
Paman Zhou yang membesarkanku sendirian.
Jadi untukku, dia adalah keluargaku.
- Hei. - Ya?
Apa yang kau pikirkan?
Aku bertanya-tanya mengapa kau tidak minum.
Ayo minum.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫